1
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
? As rodas do
autobús dar voltas e voltas?
2
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
? Volta e volta, volta e volta?
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
? As rodas do
autobús dar voltas e voltas?
4
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
? Por toda a cidade.?
5
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
? O corno no
o autobús fai un pitido bip bip,?
6
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
? bip bip bip, bip bip bip?
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
? O corno no
o autobús fai un pitido bip bip?
8
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
? Por toda a cidade.?
9
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
? O bebé
no autobús vai wah wah-?
10
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
? Non teño ningunha preocupación?
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
? Na miña vida.?
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
? Non teño problemas?
13
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
? Sen estrés, sen conflitos?
14
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
? Non hai que reclamar?
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
? Non cambiará nada?
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
? Rolando cos golpes, si?
17
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
? Día a día?
18
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Xa sabes...
19
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Probablemente sexa unha nena.
20
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Quero dicir, unha nai sabe, non?
21
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Entón debería pintar o cuarto de rosa.
22
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Si, pero e se é un neno?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Pois...
24
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Pode ter algún problema,
25
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Un neno cunha habitación rosa.
26
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Aquí.
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil, non, o teu vestido.
28
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Non, veña, unha pequena barriga de embarazada
non hai razón para sentarse á marxe.
29
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
? Porque creo na fe,
ves, por todos a Jah eu rezo.?
30
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brap bap! Ai!
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Ai home!
32
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Veña!
33
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Teño que arranxar o coche.
34
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
Non!
35
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Teño que arranxar o coche.
36
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
Está ben, teño que...
37
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Máis sobre isto despois.
38
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
? Nada pode reterme?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
? Tan seguro coma o sol nacente?
40
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil, dáme o ferro do pneumático.
41
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Espera.
42
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Enténdote.
43
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Vaia!
44
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Fillo de puta!
45
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
¡Maldito sexas!
46
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!
47
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
Non!
48
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Non, non, non, non, non!
49
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
Non!
50
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Deus!
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Deus!
52
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lilly!
53
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
Lilly!
54
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!
55
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
? Fermoso por fin?
56
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
? Mírate agora?
57
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
? Fermoso por fin?
58
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
? Durmir só para soñar?
59
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
? Vivir por amor?
60
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
? O teu corazón latexando?
61
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
? Aínda tes problemas para atopar?
62
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
? O bico da túa vida?
63
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
? Fermoso por fin?
64
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
? Sabrás algunha vez??
65
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
? Fermoso por fin?
66
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
? Estás fermosa ao fin?
67
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
? O bico da túa vida?
68
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
? Fermoso por fin?
69
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
? O meu tempo é curto?
70
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
? Si, apenas estou aquí?
71
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
? Debo esperar polo que teño medo??
72
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
? Debo escapar??
73
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
? Debo buscar só??
74
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
? Debo entrar no descoñecido??
75
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
? Porque a vida
pode ser unha gran viaxe?
76
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
? Ou non?
77
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
? Forte e libre?
78
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
? Como unha árbore sen raíces?
79
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
? Se me quedo, que sería??
80
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
? Pecho os ollos?
81
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
? E podo velo todo?
82
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
? Podo escalar ou podo gatear?
83
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
? Porque a vida
pode ser unha gran viaxe?
84
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
? Ou non?
85
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
? Vou buscar. eu
perseguirá. Nunca descansarei?
86
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
? Ata o meu corpo
sacou o seu último alento?
87
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
? Explorar, debuxar
preto, afrontarei os meus medos?
88
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
veño por ti!
89
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
? Aprenderei de
o sangue e as bágoas?
90
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
? Aproveitarei ao máximo os meus anos?
91
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
? A vida pode ser unha gran viaxe...?
92
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
Non me ignores, vale?
93
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
Fala comigo, iso é todo o que quero.
94
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
Só fala.
95
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Por favor, deixe.
Alí, falei.
96
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Xa dixen que o sentía, vale?
97
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
Está ben?
98
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Só precisa tempo para pensar.
99
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Como podo axudarche?
100
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Volverei.
101
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
Que podo conseguir para ti?
102
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Café king size para llevar, por favor.
103
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
É iso?
104
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Si.
105
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Un pouco tarde para o café.
Vostede é un camioneiro ou algo así?
106
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Non. Só
estivo conducindo todo o día.
107
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Golpeando San Luis esta noite, e
finalmente vai ata LA.
108
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
California, eh? Teño
amigos ou algo por aí?
109
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Non coñezo unha alma.
110
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Onde vas
quedar cando chegues alí?
111
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Gáteme.
112
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Só vas a LA
sen idea de como aterras?
113
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Directo ata a mañá.
114
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Podes ser o meu heroe.
115
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Gustaríame poder facer iso:
só erguerse e voar.
116
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Um, que che debo?
117
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Dígoche, sobre min.
118
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Veña, en serio.
119
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
En serio, nada.
120
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Para os vicarios
présa que acabo de recibir de ti,
121
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
o mínimo que podía facer é
comprácheche unha cunca de café.
122
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Ben, vale.
123
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Grazas... Kaitlin.
124
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Son Dani Dupree.
125
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Ben, Da-
126
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Moita sorte.
127
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
?Area branca e palmeiras...?
128
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Heroe.
129
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
? ¿Unha brisa tropical sopra?
130
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
? Do océano azul brillante?
131
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
? Unha bebida na piscina?
132
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
? Para manterte tranquilo?
133
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
? O tempo parece
moverse a cámara lenta?
134
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
? Pero o meu paraíso?
135
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
? É dez veces máis agradable?
136
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
? Leva un tempo viaxando?
137
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Xa volveu de L.A.?
138
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Pensei en darche isto...
139
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Como agradecemento polo café.
140
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
Sei que é a
CD, pero é todo o que teño.
141
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Grazas, Dani Dupree.
142
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Estou honrado.
143
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
En fin, só unha pequena ficha.
144
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Ben, supoño que é mellor que siga divagando.
145
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Ben, Dani Dupree, lévame contigo,
146
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
e hai unha porción gratuíta
de empanada alí tamén para ti.
147
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
? E despois do
quilómetro final?
148
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
? Desta estrada?
149
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
? Vémonos...?
150
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
Ningunha puta maneira.
151
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
? Si, carallo xeito!?
152
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
? Sen puta maneira?
153
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
? Si, carallo.
154
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
? Dani "Fondo" Dupree?
155
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
? Michael "Poder" Bruno.
156
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Ei!
157
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Non deberías cortarche o pelo, eh?
158
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Si, deberías
obter mellores destacados.
159
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Non deberías ser así
barato e vai ao barbeiro.
160
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
Mike, cariño, que é todo o ruído...?
161
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
De ningún carallo!
162
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Ai, Deus!
163
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
Que carallo fas aquí?
164
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Sunset Strip.
165
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Como sempre dixemos.
166
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Nin sequera o penses. Non o fixen.
167
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Acabo de subir ao meu coche e conducín...
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
e dígoche que se sente moi ben.
169
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
É "Thunder Road" total.
170
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Pero espera, non é isto
noite que bebeches de máis
171
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
e non deixaches caer os teus paus?
172
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jager.
Sala de prensa, non?
173
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Non, non, non, non, non, non.
174
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Porque a sala de prensa foi cando o fixo Dani
o xeonllo épico desliza xusto fóra do escenario.
175
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock and roll, cadelas!
176
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
E que segue fumando
Pelirroja tirouche as bragas.
177
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Só...
178
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Como se esa fose a única vez.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
Ai, ai, ai, ai!
180
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...
181
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Si, certo.
182
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
Está ben!
183
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Sunset Strip.
184
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Ti, ti e eu.
185
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
Que dis?
186
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Foi un bo soño.
187
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
Ningunha puta maneira.
188
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Rapaces.
189
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Perdón, Kaitlin está aquí?
190
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Non, creo que fixo o reloxo
saíu hai uns 20 minutos.
191
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
Está ben.
Grazas.
192
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
California é así.
193
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Eu creo que es
dando voltas en círculos.
194
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Esquecín algo.
195
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
Que é iso?
196
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Ti.
197
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Cousas que un fará
para unha porción de empanada gratis.
198
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Podo suxerir o Triple Berry?
199
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Estou sendo completamente serio.
200
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Eu tamén.
201
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry é a merda.
202
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Ai...
203
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
De feito estás falando en serio.
204
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Cal é o teu ángulo aquí, irmá?
205
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Dixeches que querías iso
só poderías levantarte e fuxir.
206
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Entón eu teño que pensar,
por que diaños non pode ela?
207
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
En caso contrario, a próxima cousa que sabes,
vai ser nove anos despois.
208
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Estás atrapado detrás do
mesmo contador preguntándote,
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"Por que non fun só?"
210
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Queres que saia iso
porta e ir contigo a Los Ángeles?
211
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
Que dis?
212
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
E esa oferta se estende a
o meu marido e as dúas fillas?
213
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Ai, merda.
214
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
En realidade non o previña.
215
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Merda.
216
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Teño.
217
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Sen fillos, sen marido.
218
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Ninguén.
219
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Imos.
220
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Espera, así?
221
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Si!
222
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Estou chamando o teu farol, irmá.
223
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Directo ata a mañá, non?
224
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
Que?
225
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Imos!
226
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.
227
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Que carallo?
228
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Vaia!
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Pare!
230
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Vaia, vaia, vaia, vaia, vaia, vaia!
231
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
Non!
Ei, ei!
232
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Ti.
233
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Apagueo, puta!
234
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Saia do coche, carallo!
235
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
Vou atoparte!
236
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
Vou atoparte!
237
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Wooooooo!
238
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Joder!
239
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Necesito ver un Jeep Cherokee vermello
matrícula "Dupree 3",
240
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Matrícula de Maine "Dupree 3".
241
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ah, C Chicago!
242
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.
243
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Non podes usar o
mesma palabra que usei.
244
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Simplemente non podo usar o
mesma letra para a mesma palabra.
245
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Non como xogo. Unha letra por palabra por
asinar sen importar cantos xogadores estean xogando.
246
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Vale, de verdade? Escribiches o oficial
libro de regras para o xogo do alfabeto?
247
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
É así
ocorre que o fixen, pantalóns intelixentes.
248
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
Ei, ti, tócame algo.
249
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Que tal "Road to Your Smile"?
250
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Escoitaches o meu CD?
251
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Entón, o Dupree 3 é agora o Dupree 1.
252
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Eran máis meus
familia que a miña familia real.
253
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Nós prometemos estar de xira
mundo cando tiñamos 30 anos,
254
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
pero nunca marchamos
casa para facelo posible.
255
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
? Area branca e palmeiras?
256
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
? Unha brisa tropical?
257
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
? Soplando dende
o océano azul brillante?
258
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Tiven algúns dos mellores
momentos da miña vida con ese tipo.
259
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Agora, realmente desde que fixo o seu tempo,
Eu sentíame atrapado co que quedaba.
260
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
De verdade, o único
cousa que me "enganchaba" fun eu.
261
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
É coma se o amor fose isto
páramo onde os soños van morrer.
262
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Vaia!
263
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Só digo que renunciaron
cousa que alimenta a súa alma por amor.
264
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
Que é iso?
265
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
? Unha bebida na piscina?
266
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
? Para manterte tranquilo.?
267
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
? O tempo parece
moverse a cámara lenta?
268
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Xoga, Sam!
269
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
A verdade é que podería ter
reescribín a miña vida en calquera momento.
270
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
É dicir, mira isto.
271
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
¡Míranos!
272
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
Onte pensei cousas como esta
273
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
só ocorreu en "Thunder Road".
274
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Buscas The Boss?
275
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Son americano?
276
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Veña.
277
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Vostede é real?
278
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Polo que sei.
279
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Um...
280
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Deberíamos
probablemente volva á estrada.
281
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
Que, estamos nun horario agora?
282
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Non, só, uh-
283
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Ai meu Deus, es tímido!
284
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Non, non son tímido.
285
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
- Iso é adorable!
- Non, non son tímido. Non son tímido.
286
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Escribiches para alguén?
287
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Tipo de.
288
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
Que queres dicir con "tipo"?
289
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Cando o escribín,
Aínda non a coñecera.
290
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
Quen di que tes que escoller entre
domesticación e "RockStar-ificación" de todos os xeitos?
291
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
Isto é como...
292
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
a regra máis coxa de sempre.
293
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Escribiches o oficial
libro de normas sobre domesticación?
294
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Obviamente, son o mestre de...
295
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Podes tirar?
A chamada da natureza.
296
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Ah, ese é quen segue chamando.
297
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Poderías bloquealo.
298
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...
299
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Si.
300
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Grazas.
301
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Para?
302
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Traéndome.
303
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Nunca estiven en ningures.
304
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
Eu só...
305
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Non sei que vai pasar
cando chegamos a California pero...
306
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
esta é unha novidade
comezando para min e...
307
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Non quero equipaxe...
308
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Vaia.
309
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
?Area branca e palmeiras?
310
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
? ¿Unha brisa tropical sopra?
311
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
? Do océano azul brillante.?
312
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
? Unha bebida na piscina?
313
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
? Para manterte tranquilo?
314
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
? O tempo parece moverse a cámara lenta.
315
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
? Pero o meu paraíso?
316
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
? É dez veces máis agradable?
317
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Grazas.
318
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
? Viaxes hai tempo?
319
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Estilismo.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Obviamente, só eu
empaquetou o esencial.
321
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
? O final disto
camiño leva ao teu sorriso.?
322
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Unha tormenta infernal, eh?
323
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Gatos e cans.
324
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Imaxina se é literalmente
choveron cans e gatos.
325
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Só tenta envolver
a túa cabeza arredor diso.
326
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Gatos reais e
cans caendo do ceo,
327
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
polo que non é coma eles
só erguerse e escapar.
328
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Salpicarían como globos de auga.
329
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...
330
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Podes mirarme.
331
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
A primeira base é a parte fácil, non?
332
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Segunda base.
333
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Agarda.
Que é un home run?
334
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Xa sabes, cando non hai...
335
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
morcego?
336
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Que carallo?
337
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Merda, foi demasiado?
338
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Saca de aquí a carallo!
339
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Que carallo é iso?
340
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Veña, veña,
veña, veña, veña.
341
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Unha merda!
342
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Tes algunha arma?
343
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Nunca estiven nunha pelexa.
344
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Golpealo forte.
345
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Ollos, nariz,
ou noces, iso vai caer.
346
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Joder isto.
347
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Estou chamando á policía, gilipollas!
348
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
Ola?
349
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
Ola?
350
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Por favor, tes que axudarnos.
Estamos atrapados na zona de descanso de Rifle Creek.
351
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
É un Jeep Cherokee vermello
352
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
A matrícula...
353
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Pare!
Policía!
354
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Conxelar!
355
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
Señora, está ben?
356
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
Estás ferido?
357
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Está ben.
358
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Está ben, estás a salvo.
359
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
Oh merda.
360
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
Vale, vale. eu
tente. Teño.
361
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Señora, como se chama?
362
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Podes dicirme o teu nome?
363
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Sabes que día é?
364
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Responde a miña pregunta.
365
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Onde vas?
366
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Podes dicirme o seu nome?
367
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Cal é a túa relación?
É a túa irmá?
368
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
É a túa amiga...?
369
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Todo ben,
Vou buscar algo
370
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
iso vai facer
os dous máis cómodos
371
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
e radio para unha ambulancia.
372
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Dispatch, este é o xerife Robinson.
373
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
O agresor abandonou o lugar.
374
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situación no
zona de descanso é segura.
375
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Acabado.
376
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Relaxa, só relaxa.
377
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Pare!
378
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Non loitas.
Xa rematou.
379
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
Kaitlin!
380
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!
381
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Esperta.
382
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Esperta.
383
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Axuda!
384
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Axuda!
385
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Axuda!
386
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Axuda!
387
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Axuda!
388
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Ven aquí.
389
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Anímate, señora rosa.
390
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
Axúdame por favor!
391
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Axúdame!
392
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Axuda!
393
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Sente correctamente.
394
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Tranquilo.
395
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Agora...
396
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
se prometes non facer ruído,
397
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Quitarei esa mordaza.
398
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Prométeche?
399
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Aí, iso sinte
moito mellor, non?
400
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Se te portas, digollo a Rubin
401
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
que non necesitamos
iso para ti xa.
402
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Gustaríache iso?
403
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
E debo
desculpas polo comportamento do meu fillo.
404
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Saíu da liña.
405
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Por suposto, aínda que...
406
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
agora que te vexo...
407
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Podo ver por que o fixo.
408
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Para que sigamos, I
tes algunhas preguntas que facerche,
409
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
que es
responderé sinceramente.
410
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Se te comportas doutro xeito
411
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Non podo entender ben o que
pode pasarlle ao teu amigo.
412
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Agora que entendemos
413
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
Vouche preguntar algunhas
preguntas, e estou seguro
414
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
contestarás honestamente.
415
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
De onde es?
416
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.
417
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Todo o estado?
418
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
cidade pequena,
North Park, preto de St. Louis.
419
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Nunca escoitaches falar del.
420
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
É alí onde vive a súa familia?
421
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Fala, querida.
422
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
Non mordo.
423
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Meus pais morreron nun
accidente de coche cando tiña nove anos.
424
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Ti...
425
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Tes de verdade, de verdade, as miñas simpatías.
426
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Irmáns?
427
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Só eu.
428
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Eu tamén son fillo único.
429
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hmm.
430
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
E esa nena de Danielle,
canto tempo a coñeces?
431
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Voltamos ao instituto.
432
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Acabamos de coñecernos.
433
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Vas moitas veces
en grandes viaxes a campo traviesa
434
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
con xente que acabas de coñecer?
435
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Iso non parece intelixente.
436
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Iso é intelixente?
437
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Non sei.
438
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Pero ela ten placas de Maine.
439
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Ela moveuse.
440
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Por que?
441
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Para... ser
unha estrela de rock.
442
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Di, se che pedise que...
443
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
ensíname a xogar como
Springsteen, queres?
444
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Si, vale.
445
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Porén, precisaría as mans libres.
446
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
A clase aínda non está en sesión, querida.
447
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Aínda algunhas cousas
Necesito descubrir.
448
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Como por exemplo.
449
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin díxome que viu a Danielle bicarse
ti cando estabas inconsciente.
450
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Estás ben con iso?
451
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Con...
452
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
que?
453
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Estás ben co teu
amigo aproveitándose de ti
454
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
mentres estabas inconsciente...?
455
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Ela non se estaba aproveitando de min...
456
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Estás dicindo que ti
como ser bicado por ela.
457
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Por que iso-?
458
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Fago as preguntas por aquí!
459
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Gústache bicar ás nenas?
460
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
Non.
461
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Non, nunca diría iso.
462
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani non é... gay.
463
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Si, pero eu...
464
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
Que dixen de ser veraz?
465
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Síntoo.
466
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Si, gústanlle as mulleres.
467
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Como miras
ti no espello...
468
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
cando estás así...
469
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
mal?
470
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Non mereces levar isto.
471
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Agora, Kaitlin...
472
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
ela comparte os teus camiños?
473
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Non, non, eu non.
474
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Ela é recta coma unha frecha.
475
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Teño un marido en Illinois.
476
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Ah realmente?
477
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Pois iso soa a familia.
478
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Si, iso é, um.
479
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Estamos afastados.
480
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Así que decidiches
peca con esa rapaza de Danielle.
481
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Estabades case espidos xuntos,
482
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
que me di que ti
Actualmente me están mentindo de novo!
483
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
Son dúas folgas, señorita.
484
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Pensei que o deixei moi claro...
485
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Non estás atrapado así, non?
486
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Estás?!
487
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Non, esa foi a miña primeira vez.
488
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Eu nacín así.
489
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Foi un erro.
490
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Grazas, miña querida,
491
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
por ser veraz.
492
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Para confesar e abandonar
os teus pecados, iso é moi, moi valente.
493
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Agora...
494
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Teño alguén que eu
gustaríame que te reuniras correctamente.
495
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgil, podes entrar agora.
496
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Non, non, non, non, non!
497
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Por favor, non o xulgues.
498
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Non escolleu
para nacer así.
499
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virxilio, mostra o fermoso
señora o que ten para ela.
500
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Estás a rexeitar o seu agasallo.
501
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
Non!
502
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
Bo rapaz, Virxilio. Detén o
sangramento. -
503
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Vou buscar unha tirita.
504
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Vos dous, compórtate.
505
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Nin un pío.
506
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Abaixo.
Leva a túa muller contigo
507
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
e cala.
508
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Estás esperando a alguén?
509
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Nin unha alma.
510
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Mellor non ser o deputado Ryan
deixando de novo unha torta de froitas.
511
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
Tarde.
512
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
Lamento molestarche nun
sábado. Chámome Darrel Jenkins.
513
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
Que podemos facer por ti?
514
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Vostede é o xerife Robinson, non?
515
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
eu son.
516
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
Que podemos facer por ti?
517
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Estou buscando un par de mulleres.
518
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
A miña muller e unha amiga súa,
519
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Os meus compañeiros de transporte longo
estaban "escaneando" onte á noite,
520
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
e dixeron que oíron falar dun
parella de mulleres nun Jeep Cherokee vermello.
521
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Están tendo problemas para fóra
Área de descanso de Riffle Creek na estrada 6.
522
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Si, pasei pola estación esta mañá para
a ver se puideron ser eles, e... um...
523
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
O deputado Ryan...
524
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
dixo que o informe non
aínda foi presentado, pero que...
525
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Non tes
o seu número de teléfono móbil?
526
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Vai directamente ao correo de voz.
527
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Quero dicir, é
probablemente só batería agotada.
528
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Ela sempre foi mala
en cousas prácticas así.
529
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Non son todos?
530
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Mírao.
531
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Estou preocupado... por ela.
532
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Mira, nós...
533
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Mira, tivemos unha pelexa.
534
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
E eu só...
535
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
E eu...
536
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Só me preocupa
Eu, que a asustei.
537
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Xa sabes, ela é a única
ben que teño neste mundo.
538
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Entendo. non hai nada,
nada neste mundo máis forte que o amor.
539
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Sei que é un tiro longo, pero ten
algunha idea de que dirección se dirixían?
540
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Se tes un mapa,
541
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Aposto a que poderiamos descubrilo.
542
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Grazas.
543
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Sei se Lilly estaba fóra
estrada nalgún lugar, estaría preocupado enfermo.
544
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?
545
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!
546
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!
547
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Axuda!
548
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!
549
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Axuda!
550
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!
551
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!
552
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrel!
553
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!
554
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
Darrel!
555
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!
556
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!
557
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!
558
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
AXUDA!
559
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virxilio, tráea!
560
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
AXUDA!
561
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!
562
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
AXUDA!
563
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!
564
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!
565
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
AXUDA!
566
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!
567
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!
568
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
AXUDA, DARREL!
569
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
A miña muller está na túa casa?
570
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Si.
571
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!
572
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
AXUDA!
573
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Si!
574
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Si!
575
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Pequeña, cariño, os nosos hóspedes queren...
576
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Solta a túa arma!
577
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, que diaños?
578
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Libera a Rubin ou vou...
579
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
¡Cala carallo!
580
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Envía a Kaitlin aquí,
581
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
ou vou
explotarlle o cerebro ao teu marido...
582
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Non, Virxilio!
583
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
Non no xardín!
584
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
A xente pode ver!
585
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
Ponte eses puños.
586
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
Virxilio!
587
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
Virgil, ven aquí!
588
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
Queres que te encerren esta noite?
589
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
Non fagas
encerrote na torre.
590
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Ai meu Deus!
591
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
Está morto!
592
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
Acabouse.
Está morto!
593
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
Neno malo!
594
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Non! Non!
595
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
¡Sácame de min! Baixa!
596
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Non, non!
597
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Tes que esperar!
598
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Tes que esperar!
599
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
¡Sácame de min!
600
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubin! El é
fóra de control!
601
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubin!
602
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubin!
603
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Baixa!
604
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virxilio, tranquilo, Virxilio!
605
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virxilio, calma!
606
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
? Silencio, pequeno
cariño, non digas unha palabra?
607
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
? A mamá
compraráche un ruiseñor?
608
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
? Se ese ruiseñor non canta?
609
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
? Mamá vai
comprarche un anel de diamantes.
610
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Alí, aí.
611
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
En breve a terás.
612
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Mataches a ese home!
613
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Ese home está morto, porque ti...
614
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
non pode...
615
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
cala!
616
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Se escoito unha palabra
fóra de calquera de vós...
617
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...
618
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...
619
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
Que che fixeron?
620
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.
621
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
¡Aparte de min!
622
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Nunca debería ter
ven contigo, cadela!
623
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
? Area branca e palmeiras?
624
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
? Unha brisa tropical?
625
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
? Soplando...?
626
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
? Do océano azul brillante?
627
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
? Unha bebida na piscina?
628
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
? Para manterte tranquilo?
629
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
? O tempo parece moverse...?
630
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
? en cámara lenta?
631
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
? Pero o meu paraíso?
632
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
? É dez veces máis agradable?
633
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11:30.
634
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
Non oín
calquera cousa durante unhas horas.
635
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Deben estar durmidos.
636
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Algunha vez
ata pechaches antes?
637
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Merda!
638
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Como aprendeches?
639
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel ensinoume.
640
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
sei...
641
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Última persoa I
espera que salve o día.
642
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Non era un santo,
pero non o merecía.
643
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Ninguén fai.
644
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Pódese pensar nalgunhas persoas.
645
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Merda.
646
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Se só puidésemos atopar
algo, como un centavo ou algo así.
647
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Inténtalo. Inténtalo.
648
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Máis difícil.
649
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Máis difícil.
650
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Está ben.
651
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
Eu daría todo o meu
man para quitar esa cousa.
652
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Xuntos.
653
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Hai un balcón debaixo de nós.
654
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Se podo baixar alí...
655
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
atopa unhas chaves e ven deixate saír.
656
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Como?
657
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Se me baixas
abaixo como podes...
658
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
E entón?
659
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Deixo dez anos de
a ximnasia comeza.
660
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.
661
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.
662
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Estou aquí.
663
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
Claro,
se Virxilio pode comportarse.
664
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Hoxe estivo demasiado preto.
665
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Revisarei todo o fume e os espellos
666
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
e asegúrate de que ninguén máis aparece.
667
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Sigo pensando que Virxilio
aprendeu a controlar o seu temperamento,
668
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
e despois
sucede algo así?
669
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Pensas que unha noite no
torre será penitencia suficiente?
670
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
Xa é difícil dicir.
671
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Ben, espero que non o sexa
será unha semana máis.
672
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
É só cuestión de tempo antes do
a misericordia que nos foi mostrada será...
673
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Defendía á súa familia.
Como pode estar mal?
674
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
É culpa nosa?
Somos malos pais?
675
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Non, non, non, non, non.
676
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Facemos o necesario para o noso fillo.
677
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Querido Señor...
678
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Sabemos que Virxilio ten
feito mal, e el tamén o sabe.
679
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Axeonllarase ante ti
esta noite e todas as noites e
680
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
pedir perdón.
681
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Por favor, móstralle piedade.
682
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Así o sufriu
moito nesta vida xa.
683
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Pero non só pedimos, dámosche as grazas
respondendo as nosas oracións con Kaitlin.
684
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Rezamos iso
ela comeza a amar a Virxilio,
685
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
e dános o
forza para ser a familia amorosa
686
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
que ela nunca tivo.
687
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Pedimos o teu
orientación sobre que facer
688
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
sobre esa rapaza de Danielle.
689
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Queres que o fagamos
mostrarlle o camiño correcto?
690
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
¿Querías que a castigaramos?
691
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
É só unha copia de seguridade para
Kaitlin se Kaitlin non...?
692
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Todo isto rezamos no nome de Xesús.
- ...Rezamos no nome de Xesús.
693
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
-Amén.
-Amén.
694
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Cres que é unha boa idea premiar
Virxe tan pronto despois do seu arrebato?
695
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Podería pensar iso
esa é a razón pola que a recibe.
696
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Ben, non tivo
unha muller en dous anos.
697
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Sei como te queda despois de dous días.
698
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
E que quere dicir isto?
699
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Xa sabes, featherbrain.
700
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
Móstrame o que lle fixo.
701
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
Ben, Virxilio
comezou a escoitar aos seus pais
702
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
Como un bo rapaz, entrou
onde a señorita Pretty foi contida.
703
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
E logo que?
704
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
Entón, a pequena Virg lanza
Miss Pretty sobre a mesa.
705
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
Oh, Deus, e entón que?
706
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
Entón colleuna.
707
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
Si?
708
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
E comezou a tomar
control.
709
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
E que dixo ela?
710
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
Ela dixo: "Báixate de min, baixa de min."
711
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
Díllo, dilo, dilo.
712
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
Báixame, baixa de min.
713
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
Si, si.
714
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
Fágase de min. Baixa de min.
715
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
Agarda, agarda, agarda.
716
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Que? Que?
717
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
Colle o arnés.
718
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Ah, si señora.
719
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
Púxeno debaixo
a cama para facilitar o acceso.
720
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
Bo pensamento.
721
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
Que estás facendo?
722
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Ven aquí!
723
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!
724
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!
725
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
¡Maldito psicópata!
726
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Nada para ela
cara ou os seus anacos traviesos.
727
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
Non queremos
estropea por Virxilio.
728
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Fillo de puta.
729
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Que te jodas!
730
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
Ai non!
731
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, teño ti
xa os encerraron?
732
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Estás gardando as túas ferramentas?
733
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Por favor, non mo deas
o tratamento silencioso de novo.
734
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.
735
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.
736
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
Estás aquí fóra?
737
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, fálame.
738
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Ben.
739
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
De novo, de novo.
740
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Non sabemos ata onde temos
a camiñar, ou mesmo a onde imos.
741
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Despois conducimos.
742
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Non vaias a ningures.
743
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Non hai problema.
744
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Joder!
745
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Ola?
746
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Ola, hai alguén?
Necesitamos axuda.
747
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
Esta é unha canle policial.
Identifícate.
748
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Son Kaitlin Sanbourne.
749
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Eu e o meu amigo
foron secuestrados polo sheriff...
750
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin e a súa muller, Lilly.
751
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Xa mataron ao meu home,
752
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
e o meu amigo está moi doído.
753
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Envía axuda.
754
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
Baixa o ritmo, señora... que?
755
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Necesitamos enviar axuda agora.
756
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Vannos matar.
757
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
Señora, tranquila.
758
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
Podo enviar un oficial
se me dis onde estás
759
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Estou no Sheriff Rubin.
760
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Seguro que tes o seu puto enderezo.
761
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
Si, señora,
762
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
Coñezo o enderezo do sheriff,
763
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
É difícil de crer todo isto.
764
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
Enviarei un
oficial inmediatamente.
765
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
- Estará alí en 20 minutos.
766
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubin! Rubin,
onde estás?
767
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Chaves, chaves, chaves.
768
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Maldita sexa.
769
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[música nefasta
770
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?
771
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Deus...
772
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
el perdoa.
773
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
El perdoa.
774
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
eu...
775
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
Eu perdoo.
776
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubin?
777
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubin!
778
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubin, esperta, esperta!
779
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Por favor, Rubin, por favor, esperta!
780
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Por favor, esperta!
781
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
Por favor, Rubin.
782
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
Non!
783
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Por favor, por favor.
784
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Veña.
785
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Está ben, só tes
para empuxar o embrague.
786
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Por favor, dime
saber como conducir stick.
787
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Non pode ser tan difícil, non?
788
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Prométeche calquera cousa, por favor.
789
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Para min.
790
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Empurra cara abaixo no lonxe
pedal esquerdo, despois poñelo en marcha.
791
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Agora podes xirar a chave.
792
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Non, non, non, non. Non,
non podes soltar o embrague.
793
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Hai que deixar o pé abaixo.
794
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Queres soltar lentamente o embrague
mentres presionas o gas.
795
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
Non!
796
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Joder!
797
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
¡Fóra!
798
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Merda!
799
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin
800
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
Tes que correr por iso.
801
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Tardei días en aprender a vara.
802
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
Kaitlin!
803
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
Podes escapar del!
Vaia!
804
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
Polo carallo!
805
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Vai, Kaitlin!
806
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!
807
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Saia!
808
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Onde está Dani?
809
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
Que fixeches con ela?
810
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
Fixeches un número real contigo mesmo.
811
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
Todo está coidado.
812
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
Que significa iso?
813
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Onde está Kaitlin?
814
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Aínda non aprendeches
815
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
que as cousas che van moito mellor
816
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
se mantés o teu maldito...
817
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
a boca pechada?
818
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Cando chegamos a California...
819
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
non imos
parar ata chegar ao océano,
820
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
e atoparemos un
praia agradable e tranquila.
821
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Estaremos alí todo o día.
822
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
e toda a noite.
823
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
E voute levar
compras en Rodeo Drive.
824
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Cómprache o vestido máis bonito
825
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
e levarche a comer
no restaurante máis bonito.
826
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Con champaña.
827
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
O mellor champaña.
828
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
E ti serás
estrela da Sunset Strip.
829
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
O máis grande dende Springsteen.
830
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Serás descuberto por
a axencia máis quente da cidade.
831
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Todas as revistas do país
vai quererte na portada.
832
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Imos facer as festas máis elegantes.
833
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Festas na piscina.
834
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
Na nosa mansión.
835
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
Nos Outeiros.
836
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
E imos de festa
directo ata a mañá.
837
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Apostas que o faremos.
838
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
O meu heroe.
839
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
son tan...
840
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
perdón.
841
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
Veña, levántate e brilla.
842
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Ben, agora que todos están espertos,
843
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
alguén non dirá graza?
844
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.
845
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Realmente non...
846
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
A miña familia non era moi relixiosa.
847
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
O teu novo é.
848
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Fai o mellor que poidas, querida.
849
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Deus nos bendiga... por esta comida.
850
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Non, bendiga esta comida... esa
fomos bendicidos con tanta gracia
851
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
ter neste momento.
852
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amén.
853
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amén.
854
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Iso precisa un pouco de traballo, pero
haberá moito tempo para iso.
855
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Afondar.
856
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
Oh, mira iso.
857
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
O que é o teu
dela, e dela é túa.
858
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Vai, cariño, dá un bocado.
859
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
É o pequeno milagre da mamá.
860
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin e eu estabamos
tan novo e tan namorado...
861
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
Non podíamos esperar.
862
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Non é cousa súa, Lil.
863
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Agora é case unha familia.
864
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Se o Señor pode
perdóanos as nosas transgresións,
865
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
entón estou seguro de que pode.
866
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Certo, querida?
867
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Xa ves...
868
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
O Señor castigou
nós co noso accidente.
869
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
Iso dixeron os médicos
As posibilidades de sobrevivir de Virxilio
870
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
foron inferiores ao 1%,
así que recei, e recei.
871
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
E prometín que me encantaría
meu bebé ata os confíns desta terra,
872
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
que lle daría o
a mellor vida que puiden non importa...
873
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
non importa o que
sacrificios que tiven que facer.
874
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
E sabes que?
875
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
O Señor botou a man e puxo o seu
puxo as mans a Virxilio e deulle a vida.
876
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
E creceu ata ser
o mozo máis fermoso.
877
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
Vos dous
só van ser tan perfectos
878
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Agora iso non foi moi educado.
879
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Joderte.
880
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Que acabas de dicir?
881
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Eu dixen: carallo!
Xa tivo abondo!
882
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, cala.
883
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Pídalle desculpas á miña muller.
884
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Fódete, fodete con ela,
e fode o teu fillo mutante!
885
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, di que o sentis!
886
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Ten razón?
Estás arrepentido?
887
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
FODERTE!
888
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Estivemos de acordo, non Kaitlin.
889
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
¡Cala!
890
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
Non, Virg, non.
891
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virxe, para.
892
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Virxilio, non.
893
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virxilio, non o teu pai.
894
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Fillo, dáslles demasiada correa
895
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
e andarán por todo ti.
896
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Vostede móstralles
ti es o home da casa,
897
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
e gañarás
o seu amor e respecto...
898
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Non o sabes carallo
o primeiro do amor.
899
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Non tes idea do que fixen...
900
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
porque amo a miña familia.
901
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Isto non é amor,
merda estúpida.
902
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Unha nena que se deita con outras nenas
903
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
non me vai falar de amor.
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Polo menos o meu é real.
905
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
De verdade?
906
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Probámolo.
907
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Ou bebes isto,
908
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
ou vou darlle a Little Miss Pretty
aquí un lavado de cara con el.
909
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Non. Sintoo, síntoo! Ti
fixo que fixeches o teu punto. Só para!
910
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Pareces confuso sobre o teu lugar.
911
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Deixa que isto se afunde:
912
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
É guapa
voz ou a súa fermosa cara,
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
e tes 10 segundos para decidir.
914
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...
915
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...
916
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Non é así
Boca agora, ti?
917
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Síntoo, perdón. Lilly,
918
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, síntoo.
919
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Síntoo.
920
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...
921
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, non tes que facer isto.
922
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...
923
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Caramba, fixeches o teu punto!
924
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
- 3...
- Para, por favor!
925
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...
926
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...
927
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Non! Dálle-
928
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Dáme, dáme.
929
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Despois de todo, non é un coño así.
930
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Non, por favor, non lle fagas dano!
931
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Non podes facer isto.
932
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Grazas, querida.
933
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
Eu sei isto
é terriblemente incómodo,
934
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
pero teño boas novas para ti.
935
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Non imos necesitar
por moito máis tempo.
936
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Difundir por favor.
937
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
Fermoso, non?
938
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Non creo que encaixará.
939
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Oh, non te preocupes,
encherelo pronto.
940
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
A túa nai é
estaré moi orgulloso de ti.
941
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
A ela encántalle cando te disfrazas.
942
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
Día da miña voda.
943
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Oh, Rubin mirou
tan guapo no seu esmoquin.
944
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Aposto a que tamén estabas moi ben.
945
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Que doce por ti.
946
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Eu estaba realmente
algo naqueles tempos.
947
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Moi abraiante,
como diciamos.
948
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
E entón...
949
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Pero Rubin agarrou todo isto
anos e amoume polo que son.
950
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
A xente decente ve
pasadas as outras limitacións.
951
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
É moi nobre.
952
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
É un príncipe.
953
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Entón por que te pega?
954
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Non sexas parvo.
955
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Vostedes dúas mozas acaban de enfadalo.
956
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Esta vez perdeu a calma.
957
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Non é só esta vez.
958
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Non, estás imaxinando cousas.
959
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
son eu?
960
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Non tes que vivir así.
961
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Podes saír de aquí.
Comeza unha nova vida.
962
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Todos podemos.
963
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Mirate...
964
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
un verdadeiro abraiante.
965
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Vas facer
a perfecta nora.
966
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Non tes que facer isto.
967
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Non quero escoitar
outra palabra deste despropósito.
968
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Unha muller coñece o seu lugar.
969
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Son unha persoa.
970
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Nin unha palabra máis.
971
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
Ai, ai, ai.
972
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Tes un ollo artístico, fillo.
973
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Sei que estás emocionado,
pero por favor serás amable?
974
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
Queremos que este perdure.
975
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Podo pedir un gran favor?
976
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Un agasallo de voda, se queres?
977
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Calquera cousa, querida.
978
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Podes levar a Dani ao hospital?
979
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Ela está moi mal,
e aquí non a necesitas.
980
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Tesme agora.
981
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
E non vou a ningures.
982
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Ai, cariño.
983
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Despois da túa lúa de mel con Virxilio,
984
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
nunca vas
pensa de novo naquela nena parva.
985
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Reunímonos aquí para presenciar a unión dun home,
unha muller, e o propio Señor.
986
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Hoxe, Virgil Robinson toma
Kaitlin Sanbourne no Santo Matrimonio.
987
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virxilio, o anel.
988
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Como Deus o dixo mellor
a Paulo no bo libro,
989
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
O amor é paciente. O amor é amable.
990
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
O amor non envexa.
Non presume.
991
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Non é orgulloso. Iso
non deshonra aos demais.
992
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Non garda ningún rexistro dos erros.
993
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Sempre protexe, sempre perdoa,
994
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
sempre confía,
sempre espera, sempre persevera.
995
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
O amor nunca falla.
996
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
Virxilio.
997
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Levas isto
muller, Kaitlin, para amar e estimar
998
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
para ben ou para mal
ata que a morte te separes?
999
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, fai
leva a este home, Virxilio,
1000
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
amar e apreciar para mellor
ou peor ata que a morte te separes?
1001
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Eu si.
1002
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Polo poder conferido
en min, agora pronúncioo
1003
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
Sr. e a Sra.
Virgil Robinson.
1004
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
Fillo, podes bicar á noiva.
1005
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Ben, imos facer unha foto, vós dous.
1006
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
Xoga algo
fermosa para a lúa de mel, por favor.
1007
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
E non pares ata que eu che diga.
1008
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Compórtate, ela vive outro día.
1009
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Tan orgulloso de ti.
1010
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Trátaa ben e
dáme un neto.
1011
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- Non!
1012
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Imos- Virxilio?
1013
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Imos lento, vale?
1014
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Faino especial.
1015
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Temos todo o tempo do mundo.
1016
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Milla tras milla
1017
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
O final deste camiño
1018
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Leva a...
1019
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Pero porteime!
1020
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Eu porteime!
1021
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
Sácame!
1022
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Vostede psicópata!
1023
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
Virxilio...
1024
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virxilio...
1025
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
eu...
1026
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
amor...
1027
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
ti.
1028
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Colle ese grillete e ponllo
1029
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
e non.
1030
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
carallo.
1031
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Con.
1032
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Eu!
1033
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virxilio, espera.
1034
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Está ben, bebé.
Farei todo mellor.
1035
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Farei todo mellor.
1036
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Vou arranxarvos a todos.
1037
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
E atoparemos a alguén que...
1038
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
digno do teu amor.
1039
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Agarra bebé, terás a túa oportunidade.
1040
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Terás a túa oportunidade.
1041
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Espera, bebé.
1042
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Faime orgulloso.
1043
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.
1044
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, temos que ir!
1045
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Non, non!
1046
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
Virgil, conseguiches?
1047
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Escoiteina berrar.
1048
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Onde está o meu bebé!?
1049
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Veña.
1050
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
Vamos, Dani.
1051
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Virxilio, Virxilio, Virxilio, Virxilio...
1052
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
VIRXILO
1053
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Necesitamos ir.
1054
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
Está cargando de novo.
1055
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
Vai moi rápido.
1056
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Podemos ir moi rápido.
1057
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
Por que paraches?
1058
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Directo ata a mañá, non?
1059
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
? Area branca e palmeiras?
1060
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
? Sopla unha brisa tropical?
1061
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
? Do océano azul brillante?
1062
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
? Unha bebida na piscina?
1063
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
? Para manterte tranquilo?
1064
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
? O tempo parece
moverse a cámara lenta?
1065
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
? Pero meu
o paraíso é dez veces máis agradable?
1066
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
? Viaxes un tempo?
1067
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
? Milla tras milla?
1068
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
? O final deste camiño?
1069
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
? Leva ao teu sorriso?
1070
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
? Luces de Broadway?
1071
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
? Skyline pola noite?
1072
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
? Un café na aldea?
1073
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
? Upper Westside,
Paseo en carruaxe do Central Park?
1074
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
? Quinta Avenida
e a ponte de Brooklyn?
1075
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
? As luces da miña cidade
brilla dez veces máis?
1076
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
? Viaxes hai tempo?
1077
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
? Milla tras milla?
1078
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
? O final deste camiño?
1079
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
? Leva ao teu sorriso
1080
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
? E despois da quilómetro final?
1081
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
? Desta estrada?
1082
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
? Vereiche sorrir?
1083
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
? Un albergue de esquí en Vail?
1084
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
? Un barco con vela?
1085
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
? Nunha primavera
tarde na baía de Frisco?
1086
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
? Montaña
terreo, cabana de troncos en Maine?
1087
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
? Unha viaxe a
a praia nun día soleado?
1088
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
? Gran Texas
ceo, Fenway Park en xullo?
1089
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
? Viaxes un tempo?
1090
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
? Quilómetro tras milla?
1091
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
? Quilómetro tras milla tras milla?
1092
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
? O final deste camiño?
1093
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
? Leva ao teu sorriso?
1094
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
? Despois da última milla?
1095
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
? Desta estrada?
1096
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
? Vereiche sorrir?